1
00:00:35,800 --> 00:00:39,270
Ahora, Tom, esta es la primera vez.
has sido confiado

2
00:00:39,360 --> 00:00:42,033
con un envío tan grande
de aguas residuales sin tratar.

3
00:00:42,120 --> 00:00:46,238
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- No te preocupes por mí en absoluto.

4
00:00:46,320 --> 00:00:50,552
Este botón abre las puertas.
y este dispara las aguas residuales.

5
00:00:50,640 --> 00:00:53,757
esto para las puertas
¿Y esto dispara las cosas?

6
00:00:53,840 --> 00:00:56,991
- No, al revés.
- ¡Tienes razón!

7
00:00:58,200 --> 00:00:59,952
Buena suerte, entonces.

8
00:01:13,680 --> 00:01:18,151
19 de julio.
¿Por qué me parece importante?

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,878
¡Sí!

10
00:01:19,960 --> 00:01:23,839
19 de julio? no lo sabría,
Ted, eres un gran idiota.

11
00:01:28,720 --> 00:01:30,233
¿Lo lamento?

12
00:01:30,320 --> 00:01:33,676
Dije que no lo sabría, Ted.
Ustedes, grandes idiotas.

13
00:01:35,920 --> 00:01:39,959
¿Has estado leyendo esos
¿Roddy Doyle vuelve a escribir libros, Dougal?

14
00:01:41,480 --> 00:01:44,313
Sí, Ted, gran idiota.

15
00:01:44,400 --> 00:01:47,870
Todo eso está muy bien.
Pero recuerda, son sólo historias.

16
00:01:47,960 --> 00:01:50,918
gente normal como nosotros
no uses ese lenguaje.

17
00:01:51,000 --> 00:01:54,834
- Este es el mundo real.
- Oh, tienes razón, Ted.

18
00:01:55,920 --> 00:01:59,515
De todos modos, ¿alguna idea de por qué el 19 de julio?
debería ser tan importante?

19
00:01:59,600 --> 00:02:02,273
¿Sería ese el día?
¿Terminó la Edad del Hielo?

20
00:02:04,880 --> 00:02:06,836
¡No, Dougal!

21
00:02:06,920 --> 00:02:09,593
No pueden ser tan precisos.
sobre la Edad del Hielo.

22
00:02:09,680 --> 00:02:11,716
Lo buscaré en el diario.

23
00:02:15,200 --> 00:02:19,876
19 de julio. "En este día,
Galway liberada de los indios...

24
00:02:22,200 --> 00:02:24,270
"Maratón se convierte en Snickers"...

25
00:02:27,400 --> 00:02:29,516
¡Ajá, Ted! "La Edad del Hielo termina".

26
00:02:32,800 --> 00:02:34,518
Hora del té, padres.

27
00:02:34,600 --> 00:02:37,672
Señora Doyle, ¿hay algo?
importante sobre el 19 de julio?

28
00:02:37,760 --> 00:02:40,228
No importa
¿Qué día es, padre?

29
00:02:40,320 --> 00:02:43,278
siempre hay tiempo
para una buena taza de té.

30
00:02:43,360 --> 00:02:47,353
¿No fue nuestro Señor mismo en la cruz?
haz una pausa para tomar una buena taza de té

31
00:02:47,440 --> 00:02:49,829
antes de entregarse
para el mundo?

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,592
¡No, no lo hizo, señora Doyle!

33
00:02:51,680 --> 00:02:54,990
Cualquier equivalente
tomaban el té en aquellos días -

34
00:02:55,080 --> 00:02:57,036
pastel o lo que sea.

35
00:02:57,120 --> 00:03:00,078
Y hablando de tarta... tengo tarta.

36
00:03:00,160 --> 00:03:01,798
Estoy bien para el pastel, Sra. Doyle.

37
00:03:01,880 --> 00:03:03,996
¿Estás seguro, padre?

38
00:03:04,080 --> 00:03:06,150
Hay cocaína en él.

39
00:03:07,840 --> 00:03:09,751
¡¿Hay qué?!

40
00:03:09,840 --> 00:03:12,991
Oh, no, cocaína no.
¿De qué estoy hablando?

41
00:03:13,080 --> 00:03:15,833
No, quise decir...
¿Cómo los llamas?

42
00:03:15,920 --> 00:03:17,797
Pasas.

43
00:03:17,880 --> 00:03:21,589
Bien. No lo haré, gracias.

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,989
Ah, lo harás.

45
00:03:24,080 --> 00:03:27,470
Claro, es sólo pequeño.
Es sólo un pequeño pastelito.

46
00:03:27,560 --> 00:03:30,916
No lo sentirás.
Ni siquiera sabrás que lo estás comiendo.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,639
No, lo sabré
Me lo estoy comiendo, señora Doyle.

48
00:03:33,720 --> 00:03:35,995
¡No, no lo harás!
¡Mira su tamaño!

49
00:03:36,080 --> 00:03:39,356
Ni siquiera es un pastel.
Es un micropastel.

50
00:03:39,440 --> 00:03:42,512
- No, señora Doyle, realmente no lo haré...
- Ay, vamos ahora.

51
00:03:42,600 --> 00:03:44,511
Tiene pasas...

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,556
cerezas...canela!

53
00:03:46,640 --> 00:03:48,437
- ¿Canela?
- Oh sí.

54
00:03:48,520 --> 00:03:51,910
Me encanta la canela.
Qué diablos, tomaré uno.

55
00:03:52,000 --> 00:03:53,194
¡Excelente!

56
00:03:53,280 --> 00:03:56,158
No. No, padre, te estoy obligando.

57
00:03:56,240 --> 00:03:59,073
No, no lo eres. ¡En realidad!

58
00:03:59,160 --> 00:04:02,550
- Me encanta la canela.
- No, no, sólo estás siendo educado.

59
00:04:02,640 --> 00:04:06,235
Si no quieres ninguno,
todo lo que tienes que hacer es decir "no".

60
00:04:06,320 --> 00:04:08,595
Sólo esa pequeña palabra, "no".

61
00:04:08,680 --> 00:04:13,071
Es una hermosa palabra que nuestro Señor nos dio.
para usar cuando no queremos tarta.

62
00:04:13,160 --> 00:04:16,357
Sí, pero sólo por esta vez.
De hecho, me encantaría un poco de pastel.

63
00:04:16,440 --> 00:04:18,351
Bueno, ¡no puedes tener ninguno!

64
00:04:18,440 --> 00:04:19,953
¡Quiero pastel!

65
00:04:20,040 --> 00:04:23,430
No, solo voy a salir
que estos sean destruidos.

66
00:04:23,520 --> 00:04:25,431
Lo siento, padre.

67
00:04:27,200 --> 00:04:30,158
De todos modos, esta cosa de la cita
Me está molestando ahora.

68
00:04:30,240 --> 00:04:33,710
19 de julio. ¿Hay algo
¿Siempre lo hacemos el 19 de julio?

69
00:04:33,800 --> 00:04:36,268
¡Beber!

70
00:04:37,400 --> 00:04:40,278
- ¿Tiene algo que ver con Jack?
- Tal vez sea...

71
00:04:40,360 --> 00:04:43,750
- ¡¿Dios mío, no es su baño?!
- ¡Oh, no, no puede ser!

72
00:04:43,840 --> 00:04:46,718
¡No, espera! ¡Cálmate!
¡Acaba de bañarse!

73
00:04:46,800 --> 00:04:48,916
¿Recordar? Justo antes de Navidad.

74
00:04:49,000 --> 00:04:52,436
¡Oh, gracias a Dios por eso!
¡Dios Todopoderoso!

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,076
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

76
00:04:57,280 --> 00:04:59,032
Entonces ¿qué podría ser?

77
00:05:02,320 --> 00:05:05,118
¡A-ja! Día festivo.

78
00:05:10,040 --> 00:05:12,713
Vamos, Dougal.
Será mejor que nos pongamos en marcha.

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,318
¿Adónde iremos de vacaciones, Ted?

80
00:05:17,400 --> 00:05:20,233
- Dios, no lo sé.
- ¿Pearson?

81
00:05:20,320 --> 00:05:24,791
Al señor Pearson no le gusta la gente
quedarse. No es una casa de huéspedes.

82
00:05:24,880 --> 00:05:27,110
- ¿No es así?
- No, no.

83
00:05:27,200 --> 00:05:31,318
Recuerde la discusión del año pasado cuando
¿Intentamos quedarnos la segunda semana?

84
00:05:31,400 --> 00:05:35,837
¡Esperar! ¡La caravana del padre O'Rourke!
Dijo que podríamos usarlo en cualquier momento.

85
00:05:35,920 --> 00:05:38,832
¡Oh, no, Ted, otra vez no!
Es muy pequeño.

86
00:05:38,920 --> 00:05:43,152
No, consiguió uno nuevo. Aparentemente
es el doble de grande. ¡Vamos!

87
00:05:48,080 --> 00:05:52,358
- Dijo que es el del final.
- ¡Ahí está! ¡Mirar! ¡Es ENORME!

88
00:05:52,440 --> 00:05:54,317
Cálmate. Estamos aquí, padre.

89
00:05:54,400 --> 00:05:55,753
Vete a la mierda.

90
00:05:55,840 --> 00:05:59,719
Creo que es la mejor caravana.
en todo el mundo.

91
00:05:59,800 --> 00:06:01,233
¿Dougal?

92
00:06:01,320 --> 00:06:05,359
donde esta el trailer
con todas las cosas que contiene?

93
00:06:09,160 --> 00:06:12,550
A continuación me dirás
¡No cerraste la puerta principal!

94
00:06:13,880 --> 00:06:16,155
Ah, Ted, vamos...

95
00:06:16,240 --> 00:06:17,514
¡Bebe!

96
00:06:17,600 --> 00:06:19,750
En un minuto, padre, te lo prometo.

97
00:06:19,840 --> 00:06:23,276
Esto es genial, ¿verdad, Ted?
Tele y todo.

98
00:06:23,360 --> 00:06:25,430
De esto se trata.

99
00:06:25,520 --> 00:06:28,273
¡Espera un segundo!
¡Tienes que arreglarme la espalda!

100
00:06:28,360 --> 00:06:32,399
Estoy arrugado como una pasa
ahí dentro. Volveré en un segundo.

101
00:06:49,400 --> 00:06:51,197
Padre Ted Crilly,

102
00:06:51,280 --> 00:06:56,400
Casa Parroquial de Craggy Island,
Isla escarpada.

103
00:06:56,480 --> 00:06:59,631
Esa es la isla C-R-A-G-G-Y.

104
00:07:00,720 --> 00:07:03,871
Honestamente, oficial,
No puedo disculparme lo suficiente...

105
00:07:03,960 --> 00:07:06,428
¡Dios, eso fue tan vergonzoso!

106
00:07:06,520 --> 00:07:09,159
Ted, si ese no es nuestro,
cual es?

107
00:07:17,760 --> 00:07:21,389
Claro, esto es genial. y es mas grande
que el del año pasado.

108
00:07:23,880 --> 00:07:25,836
¿Qué haremos primero, Ted?

109
00:07:26,640 --> 00:07:28,915
Nos lo tomaremos con calma por un tiempo

110
00:07:29,000 --> 00:07:31,719
solo acomódate
en la vieja caravana.

111
00:07:35,280 --> 00:07:37,840
Bien, ya es suficiente.

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,194
¿A dónde iremos?

113
00:07:39,280 --> 00:07:41,350
Aquí tienes un folleto, Ted.

114
00:07:41,440 --> 00:07:43,396
Lugares de interés.

115
00:07:44,080 --> 00:07:47,914
El tocón de San Kevin...
Mmmm, eso suena bien.

116
00:07:48,000 --> 00:07:50,070
¡El camino mágico! ¡Oh, ho!

117
00:07:51,800 --> 00:07:54,314
Dos lugares de interés.

118
00:07:54,400 --> 00:07:55,958
¿Qué es el Camino Mágico, Ted?

119
00:07:56,040 --> 00:07:59,589
Una extraña maravilla natural
donde todo se ha vuelto loco

120
00:07:59,680 --> 00:08:01,591
y nada funciona como debería.

121
00:08:01,680 --> 00:08:05,036
Un poco como tú, Dougal.
Excepto que es un camino.

122
00:08:05,120 --> 00:08:08,192
Todavía no entiendo.
¿Es una especie de camino loco?

123
00:08:08,280 --> 00:08:10,236
Se llama fenómeno extraño.

124
00:08:10,320 --> 00:08:13,551
Si quitaras el freno de mano de un coche,
rodaría cuesta arriba.

125
00:08:13,640 --> 00:08:14,959
Y el agua fluye hacia ARRIBA.

126
00:08:15,040 --> 00:08:18,999
Eso es tan loco como lo que dijiste.
¡Yo sobre los panes y los peces!

127
00:08:19,080 --> 00:08:21,833
No, Dougal. Eso no es una locura.

128
00:08:21,920 --> 00:08:24,798
Fue entonces cuando nuestro Señor consiguió
uno o dos trozos de comida

129
00:08:24,880 --> 00:08:27,838
y lo convertí en
un montón de comida para la cena.

130
00:08:27,920 --> 00:08:30,480
Dios, Él fue fantástico, ¿no?

131
00:08:30,560 --> 00:08:32,755
Ah, fue brillante.

132
00:08:33,920 --> 00:08:36,878
- Padre, ¿tiene alguna preferencia?
- ¡DÍA FESTIVO!

133
00:08:36,960 --> 00:08:39,997
Sí, estamos de vacaciones.
¿Te gustaría ir a algún lado?

134
00:08:40,080 --> 00:08:43,152
- ¿QUÉ?
- ¿Te gustaría ir a algún lado?

135
00:08:43,240 --> 00:08:45,435
¿QUIÉN ERES?

136
00:08:45,520 --> 00:08:49,957
Estaba preguntando, ¿te gustaría?
¿Ir a algún lado ahora que estamos aquí?

137
00:08:50,040 --> 00:08:52,952
- ¿Quizás para dar un agradable paseo?
- ¡ME GUSTA EL PASTEL!

138
00:08:53,040 --> 00:08:57,397
Sí, creo que simplemente
Deja de hablar con el padre Jack ahora.

139
00:08:57,480 --> 00:09:00,790
¿Dónde estoy? ¿Qué es esa cosa ahí?

140
00:09:00,880 --> 00:09:02,836
¿Son esos mis pies?

141
00:09:04,080 --> 00:09:07,231
vamos a hacerlo dormir
y alejarnos nosotros mismos.

142
00:09:07,320 --> 00:09:09,788
Ok, padre... en tu caja.

143
00:09:09,880 --> 00:09:13,793
¡Beber! ¡Culo! Chicas!

144
00:09:13,880 --> 00:09:15,518
Secar...

145
00:09:16,400 --> 00:09:20,632
Vayamos a buscar el Camino Mágico.
¡Las vacaciones empiezan aquí!

146
00:09:26,800 --> 00:09:28,995
Vamos, juguemos al Scrabble.

147
00:09:29,080 --> 00:09:31,753
¿Trajiste el Scrabble de viaje?

148
00:09:31,840 --> 00:09:35,594
Traje el Scrabble normal.
Y el Scrabble de viajes.

149
00:09:35,680 --> 00:09:39,559
Travel Scrabble para viajar
y lo normal para cuando llegamos.

150
00:09:39,640 --> 00:09:41,119
Buen hombre.

151
00:09:41,200 --> 00:09:46,069
Ah, no, ahora que lo pienso,
No traje a ninguno de los dos.

152
00:09:46,160 --> 00:09:49,118
- Bien.
- Dios, soy un idiota terrible.

153
00:09:50,360 --> 00:09:53,716
Entonces... ¿qué hacemos?
durante las próximas dos semanas?

154
00:09:53,800 --> 00:09:55,756
¿Pondré la tetera?

155
00:09:55,840 --> 00:09:57,512
Sí, continúa.

156
00:10:01,960 --> 00:10:05,475
Debe ser uno de los
que se apaga automáticamente.

157
00:10:05,560 --> 00:10:06,709
Sí...

158
00:10:07,800 --> 00:10:09,791
Un poco de vapor ahí.

159
00:10:10,840 --> 00:10:13,593
Por cierto,
¿Trajiste alguna bolsita de té?

160
00:10:13,680 --> 00:10:15,238
No.

161
00:10:16,120 --> 00:10:17,394
¡Correcto!

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,950
La tetera está hirviendo ahí, Ted.

163
00:10:25,040 --> 00:10:26,109
Mmm, sí.

164
00:10:26,200 --> 00:10:29,397
¿Le pondré más agua?
y encenderlo de nuevo?

165
00:10:30,880 --> 00:10:33,758
No, me gustó más la primera vez.

166
00:10:35,680 --> 00:10:39,832
Tal vez podríamos encenderlo con
No hay nada de agua, mira qué pasa.

167
00:10:39,920 --> 00:10:43,071
No creo que debas hacer eso. eso
simplemente explotaría.

168
00:10:43,160 --> 00:10:47,199
Estarías recogiendo trozos de metal
fuera de tu cara durante un año.

169
00:10:47,280 --> 00:10:50,556
Tendrías labios de pez hinchados
más grande que tu cara.

170
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
Como el padre Bigley.

171
00:10:53,120 --> 00:10:55,793
Exactamente como el padre Bigley.

172
00:10:55,880 --> 00:10:58,348
Quizás eso fue lo que le pasó.

173
00:11:01,720 --> 00:11:04,188
96...97...

174
00:11:04,280 --> 00:11:07,397
98...99...

175
00:11:07,480 --> 00:11:10,756
100! Ya viene...

176
00:11:12,200 --> 00:11:14,156
..listo o no.

177
00:11:18,040 --> 00:11:20,395
- Te encontré.
- ¡Ah!

178
00:11:20,480 --> 00:11:22,232
Es tu turno.

179
00:11:24,480 --> 00:11:27,153
Uno...dos...

180
00:11:27,240 --> 00:11:30,710
tres...cuatro...

181
00:11:30,800 --> 00:11:32,756
cinco...seis...

182
00:11:35,480 --> 00:11:38,313
Bien, una última vez.

183
00:11:38,400 --> 00:11:41,198
Estos son pequeños,

184
00:11:41,280 --> 00:11:44,670
pero los que están ahí afuera están muy lejos.

185
00:11:51,720 --> 00:11:53,995
Pequeño...

186
00:11:54,080 --> 00:11:56,196
..muy lejos.

187
00:11:58,000 --> 00:11:59,558
¡Ah, olvídalo!

188
00:12:08,080 --> 00:12:11,436
Ted, ya sabes cómo tus ojos
¿A veces te juegan una mala pasada?

189
00:12:14,160 --> 00:12:17,550
- ¡Lo sé! ¡Padre Larry Duff!
- ¡Ah, Larry!

190
00:12:17,640 --> 00:12:21,315
A veces viene por esta zona.
Es tremendamente divertido.

191
00:12:21,400 --> 00:12:24,756
Lo llamaré a su teléfono móvil.
Le compré uno para Navidad.

192
00:12:24,840 --> 00:12:27,559
el siempre esta quejándose
que nadie le llame.

193
00:12:35,200 --> 00:12:36,349
¡AHHHHHHH!

194
00:12:45,840 --> 00:12:47,751
Debe tenerlo apagado.

195
00:12:54,560 --> 00:12:56,994
¿Por qué se llama St Kevin's Stump?

196
00:12:59,200 --> 00:13:01,156
No lo dice.

197
00:13:04,480 --> 00:13:07,119
Entonces, ¿es esto lo que todo
¿Cómo son las vacaciones, Ted?

198
00:13:07,200 --> 00:13:09,031
En realidad... sí.

199
00:13:09,120 --> 00:13:11,156
De todos modos, será mejor que volvamos con Jack.

200
00:13:11,240 --> 00:13:13,231
Dijo que se quedaría junto a los acantilados.

201
00:13:22,560 --> 00:13:24,437
¡Beber!

202
00:13:24,520 --> 00:13:28,399
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

203
00:13:29,880 --> 00:13:32,997
¿Podemos ir a
¿La roca y de regreso, Ted?

204
00:13:33,080 --> 00:13:34,957
Bueno...

205
00:13:35,040 --> 00:13:38,555
Vamos, Ted, estamos de vacaciones.
Vive un poco.

206
00:13:38,640 --> 00:13:40,949
Está bien, pero luego volvamos a Jack.

207
00:13:41,040 --> 00:13:42,871
¡Beber! ¡Beber!

208
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
¡Dri-i-i-i-i...!

209
00:13:50,440 --> 00:13:52,396
Bueno, aquí estamos.

210
00:13:53,960 --> 00:13:55,951
¿Pasaremos a esa valla ahora?

211
00:13:56,040 --> 00:13:58,600
No, podríamos simplemente explotar
con emoción.

212
00:13:58,680 --> 00:14:01,148
Guardemos algo para la próxima semana.

213
00:14:21,960 --> 00:14:24,269
Padre Ted Crilly,

214
00:14:24,360 --> 00:14:26,954
Casa Parroquial de Craggy Island...

215
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
C- R... Claro, ya sabes todo eso.

216
00:14:29,680 --> 00:14:33,275
Escucha, conoces el negocio.
de denunciar personas desaparecidas?

217
00:14:33,360 --> 00:14:34,759
He oído hablar de eso, sí.

218
00:14:34,840 --> 00:14:37,434
¿Cuesta dinero?
¿Denunciar una persona desaparecida?

219
00:14:37,520 --> 00:14:39,272
- No.
- Genial.

220
00:14:39,360 --> 00:14:42,477
Hemos perdido a uno de nuestro grupo.
Padre Jack Hackett.

221
00:14:42,560 --> 00:14:44,630
Dios, ¿cómo lo describirías?

222
00:14:44,720 --> 00:14:46,836
- Mediados de los cincuenta...
- Hasta mediados de los ochenta.

223
00:14:46,920 --> 00:14:48,911
Tremendo olor a verdura.

224
00:14:49,000 --> 00:14:51,468
- Enojado. Hombre muy enojado.
- Odia a los niños.

225
00:14:51,560 --> 00:14:53,312
Le gusta alguna que otra bebida.

226
00:14:53,400 --> 00:14:57,393
Y no te acerques a él por detrás.
A él no le gustará eso en absoluto.

227
00:14:57,480 --> 00:15:01,712
Una cosa: ¿llevas
¿Esos aparatos eléctricos para sorprender?

228
00:15:01,800 --> 00:15:04,997
- No. ¿Por qué?
- Ah, no hay motivo.

229
00:15:05,080 --> 00:15:07,674
Bien, cualquier otra cosa
¿Puedo hacer mientras estoy aquí?

230
00:15:07,760 --> 00:15:10,877
¿Quieres confesarle a alguien?
¿Asesinatos sin resolver o algo así?

231
00:15:10,960 --> 00:15:13,793
No, estamos bien para los viejos...
asesinatos sin resolver.

232
00:15:13,880 --> 00:15:16,599
Algunas vacaciones
¡Esto está resultando ser!

233
00:15:16,680 --> 00:15:20,559
Vamos. Ahora Jack se ha ido
Habrá más espacio en la caravana.

234
00:15:20,640 --> 00:15:23,950


235
00:15:24,040 --> 00:15:27,794


236
00:15:27,880 --> 00:15:30,997


237
00:15:31,080 --> 00:15:34,356


238
00:15:34,440 --> 00:15:36,590
-¡Ted!
- Hola Noël.

239
00:15:36,680 --> 00:15:38,193
¿Qué estás haciendo aquí?

240
00:15:38,280 --> 00:15:40,714
Bueno, esta es nuestra caravana...

241
00:15:40,800 --> 00:15:44,076
- ¡Nos lo ofreció el padre O'Rourke!
- Sí, ya veo.

242
00:15:44,160 --> 00:15:45,718
Debe decírselo a todos.

243
00:15:45,800 --> 00:15:48,633
Espacio para dos más
en el grupo juvenil de San Lucas?

244
00:15:48,720 --> 00:15:50,233
¡Moción aprobada!

245
00:15:50,320 --> 00:15:53,756
Siéntate y cantaremos una canción.
¿Quieres cantar una, Ted?

246
00:15:53,840 --> 00:15:55,432
No, no lo haré, gracias...

247
00:15:55,520 --> 00:15:58,751
¡Tienes una voz preciosa!
¡Muy parecido a Celine Dion!

248
00:16:00,920 --> 00:16:04,276
¡Podemos bailar entonces!
¡Tony, quédate con el álbum de Riverdance!

249
00:16:04,360 --> 00:16:08,797
En realidad...
La verdad, Noel, estoy bastante cansado.

250
00:16:08,880 --> 00:16:13,556
¿Qué? En realidad, todos estamos un poco
Agotado por el viejo canto.

251
00:16:13,640 --> 00:16:17,599
Algunos de nosotros lo exageramos
¡Por el viejo local anoche!

252
00:16:17,680 --> 00:16:20,752
Campos Gerry
¡Sabe de quién hablo!

253
00:16:20,840 --> 00:16:22,319
¿Eh, qué, eh?

254
00:16:22,400 --> 00:16:24,197
Sí.

255
00:16:24,280 --> 00:16:28,751
Llegamos de regreso a...
¡Dios! ¡Debían ser las diez y media!

256
00:16:28,840 --> 00:16:31,354
¡Y algunos de nosotros entramos!

257
00:16:31,440 --> 00:16:33,954
Janine Reilly
sabe de lo que hablo!

258
00:16:34,040 --> 00:16:35,917
- ¡¿No es así?!
- Sí...

259
00:16:36,000 --> 00:16:38,195
¡Y ella no fue la única!

260
00:16:38,280 --> 00:16:39,508
¡Tony Lynch!

261
00:16:39,600 --> 00:16:43,673
¡TONY LYNCH! ¡Él lo sabe!
¡Míralo, todo dulzura y luz!

262
00:16:43,760 --> 00:16:48,276
No lo estaba cuando gateó
¡a la cama a las once y diez!

263
00:16:48,360 --> 00:16:51,955
Hola. Padre Noel Furlong.
Eres un buen joven.

264
00:16:52,040 --> 00:16:55,316
¿Qué edad dirías que tengo? Adivinar.
¿Qué edad dirías?

265
00:16:55,400 --> 00:16:57,311
Él lo sabe. ¡No se lo digas!

266
00:16:57,400 --> 00:16:59,630
Vamos, adivina. ¿Qué dirías?

267
00:16:59,720 --> 00:17:01,676
40.

268
00:17:02,760 --> 00:17:06,594
Ted, no te he visto en mucho tiempo.
¿Cómo estás?

269
00:17:06,680 --> 00:17:09,035


270
00:17:09,120 --> 00:17:12,032

con el viento en tus talones

271
00:17:12,120 --> 00:17:16,079

y sabes lo que se siente

272
00:17:16,160 --> 00:17:17,639


273
00:17:17,720 --> 00:17:19,358


274
00:17:19,440 --> 00:17:24,309

viste toda la luna

275
00:17:25,800 --> 00:17:29,031


276
00:17:29,120 --> 00:17:31,634


277
00:17:31,720 --> 00:17:33,950
¡Dios mío, Ted, me tienen agotado!

278
00:17:34,040 --> 00:17:36,156
¡Son una multitud loca!

279
00:17:36,240 --> 00:17:37,355
¿Qué hora es?

280
00:17:37,440 --> 00:17:40,352
¡Medio diez! ¿sabes qué?

281
00:17:40,440 --> 00:17:41,919
Todos deberíamos irnos a la cama.

282
00:17:42,000 --> 00:17:45,675
¿A dónde va Tony Lynch?
¡Probablemente para conseguir heroína!

283
00:17:45,760 --> 00:17:48,274
No, solo voy
al baño, padre.

284
00:17:48,360 --> 00:17:52,876
¿Alguien más necesita ir?
Ted, Dougal, ¿estáis bien?

285
00:17:52,960 --> 00:17:54,518
Estamos grandiosos, gracias, Noel.

286
00:17:54,600 --> 00:17:56,955
¿Seguro que no necesitas un poco de tintineo?

287
00:17:57,040 --> 00:17:59,554
Estoy bien gracias. Iré de nuevo.

288
00:17:59,640 --> 00:18:02,473
No lo guardes,
tu vejiga podría volverse loca.

289
00:18:02,560 --> 00:18:05,597
- Sí...
- Mi amigo el padre Sweeney,

290
00:18:05,680 --> 00:18:09,434
tenía una vejiga del tamaño aproximado
de un Terry's Chocolate Naranja...

291
00:18:09,520 --> 00:18:10,999
¡NOÉL!

292
00:18:11,080 --> 00:18:16,200
REALMENTE... estoy bien. ¿De acuerdo? Estoy bien.

293
00:18:17,800 --> 00:18:20,155
¡Sois como un montón de camellos!

294
00:18:20,240 --> 00:18:23,277
De todos modos, lo conseguiremos
Saque los sacos de dormir.

295
00:18:23,360 --> 00:18:25,316
¿No será un poco estrecho?

296
00:18:25,400 --> 00:18:28,631
De nada. ¡Cuantos más, mejor!

297
00:18:32,280 --> 00:18:36,398
St Colum's tuvo una gran
equipo de fútbol a mediados de los años 50.

298
00:18:36,480 --> 00:18:39,233
Ganaron la Copa Padre Fitzgibbon.

299
00:18:39,320 --> 00:18:43,359
Padre Fitzgibbon. La cosa sobre
él era ¡PARECÍA una taza!

300
00:18:43,440 --> 00:18:46,830
¡Grandes orejas como asas!

301
00:18:46,920 --> 00:18:48,797
¿Lo recuerdas, Ted?

302
00:18:48,880 --> 00:18:50,916
¿Ted? ¿Te acuerdas?

303
00:18:51,000 --> 00:18:53,673
¡SÍ! Lo recuerdo, Noël.

304
00:18:53,760 --> 00:18:57,799
¡Ooooh! quien es un poco
¿De un Michael que gime esta noche?

305
00:18:59,000 --> 00:19:02,356
Dios Todopoderoso, ya casi
¡las seis de la mañana!

306
00:19:03,600 --> 00:19:06,990
pienso que
todos deberíamos hacer ahora es...

307
00:19:07,080 --> 00:19:09,036
¡CUENTA ALGUNAS HISTORIAS DE FANTASMAS!

308
00:19:10,280 --> 00:19:12,396
- ¿Ted?
- ¿Sí?

309
00:19:12,480 --> 00:19:13,549
Me estoy volviendo loco.

310
00:19:13,640 --> 00:19:17,189
Sí, salgamos de aquí.
vámonos a casa.

311
00:19:17,280 --> 00:19:18,998
¡Vaya!

312
00:19:20,520 --> 00:19:22,636
¿Quién es ese ahora?

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,632
¿Es ese Gerry Fields?
¿Vas a la discoteca?

314
00:19:25,720 --> 00:19:28,109
Estamos saliendo
para tomar un poco de aire fresco.

315
00:19:28,200 --> 00:19:30,714
¡No olvides traernos algunos!

316
00:19:30,800 --> 00:19:33,360
Así es... ¡gran idiota!

317
00:19:38,040 --> 00:19:40,156
¿Qué pasa con Jack?

318
00:19:40,240 --> 00:19:44,631
Lo más probable es que esté en Craggy Island.
Tiene un asombroso instinto de localización.

319
00:19:44,720 --> 00:19:46,950
lo encontraremos
con una sonrisa en su cara

320
00:19:47,040 --> 00:19:49,679
y sus brazos extendidos
para darnos la bienvenida nuevamente.

321
00:19:49,760 --> 00:19:51,159
¿Qué?

322
00:19:51,240 --> 00:19:53,879
Bueno, tal vez no
la sonrisa en su cara...

323
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
o los brazos extendidos...

324
00:19:57,560 --> 00:20:00,916
o la bienvenida de nuevo,
pero probablemente esté allí.

325
00:20:01,560 --> 00:20:03,790
¡Dios mío, tu hombre!
¡Que no nos vea!

326
00:20:21,000 --> 00:20:23,594
¡Gerry! ¡Gerry!

327
00:20:23,680 --> 00:20:25,113
¡Gerry!

328
00:20:26,520 --> 00:20:29,671
- ¡Abierto! ¡Por favor abre!
- Todavía está bastante lejos.

329
00:20:31,800 --> 00:20:34,712
Quizás valga la pena acelerar
Ahí un poco, Ted.

330
00:20:38,560 --> 00:20:40,437
Lo lamento.

331
00:20:40,520 --> 00:20:41,919
¡Malditos pervertidos!

332
00:20:50,160 --> 00:20:53,675
Probablemente tenga mucho frio
Ahora su toalla se la ha llevado el viento.

333
00:20:56,560 --> 00:20:58,994
Quizás deberíamos dejarlo en paz.

334
00:20:59,080 --> 00:21:03,312
He estado pensando en ello, pero estoy
Seguro que empezará a dárnoslo.

335
00:21:03,400 --> 00:21:06,472
- Finge que no lo vimos.
- Dudo que nos crea.

336
00:21:06,560 --> 00:21:11,509
- Será mejor que lo dejemos en paz, Ted.
- Ah, está bien. Supongo que sí.

337
00:21:16,080 --> 00:21:18,548
- ¡Sal del coche!
- Hola de nuevo.

338
00:21:18,640 --> 00:21:21,359
Sal del auto. ¡Bien!

339
00:21:22,760 --> 00:21:24,716
Creo que se está calmando un poco.

340
00:21:24,800 --> 00:21:28,315
¡Ah, ahora! Ahora...!

341
00:21:28,400 --> 00:21:33,633
¡Vamos! No hay absolutamente ninguna necesidad
por ese tipo de tonterías!

342
00:21:33,720 --> 00:21:35,711
Está pinchando los neumáticos, Ted.

343
00:21:38,560 --> 00:21:41,791
No estás impresionando a nadie
con ese tipo de cosas!

344
00:21:50,800 --> 00:21:53,598
Dios, Ted, estoy tan cansado.
Quizás deberíamos regresar.

345
00:21:53,680 --> 00:21:56,638
¡Oh, no! No voy a acercarme
Noël Furlong otra vez.

346
00:21:56,720 --> 00:21:58,438
¡Dios sabe lo que estarán haciendo ahora!

347
00:22:24,800 --> 00:22:27,473
¡Ted, es un camión grande!
¡Puede llevarnos!

348
00:22:27,560 --> 00:22:29,710
¡Ay gracias a Dios!

349
00:22:31,440 --> 00:22:33,158
Hola padres.

350
00:22:33,240 --> 00:22:36,357
¡Tom, gracias a Dios, Tom!
Necesitamos un aventón.

351
00:22:36,440 --> 00:22:38,874
Muy bien, padres.
Abriré la puerta.

352
00:23:02,840 --> 00:23:04,990
Lo siento, padres.

353
00:23:17,680 --> 00:23:19,238
¡Padre, estás despierto!

354
00:23:19,320 --> 00:23:22,596
¡Gracias a Dios! Nos tomó años
para subirte a bordo.

355
00:23:24,000 --> 00:23:26,673
¿Quieres tomar algo?

356
00:23:31,760 --> 00:23:36,038
96...97...98...99...100.

357
00:23:36,120 --> 00:23:37,917
Próximamente, esté listo o no.